1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Su pasaporte por favor.
4
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
5
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Seis días.
6
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
¿Cuál es el motivo de su viaje?
7
00:05:47,041 --> 00:05:49,250
La reedición de mi primer libro.
8
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
¿Eres escritor?
9
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Sí y no.
10
00:05:57,208 --> 00:05:58,750
¿Tienes pruebas?
11
00:05:59,916 --> 00:06:01,833
- ¿Prueba?
- Sí, prueba.
12
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Bienvenido a Japón, Sidonie San.
13
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
No, soy tu editor.
14
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
Soy Kenzo Mizoguchi.
15
00:08:24,541 --> 00:08:27,125
La habitación no está lista.
Lo sienten.
16
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
no es necesario
Inclínate, Sidonie San.
17
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
18
00:08:54,916 --> 00:08:55,958
De ninguna manera.
19
00:08:56,208 --> 00:08:59,125
Mizoguchi es un nombre
bastante común en Japón.
20
00:09:01,875 --> 00:09:04,750
Esta tarde,
comenzamos las entrevistas,
21
00:09:04,916 --> 00:09:06,541
y visitamos un templo.
22
00:09:06,916 --> 00:09:09,000
Mañana tendrás más tiempo.
23
00:09:11,541 --> 00:09:14,291
Nunca estarás solo,
Sidonie San.
24
00:09:17,791 --> 00:09:20,875
No. Siempre estaré contigo.
25
00:10:20,541 --> 00:10:24,416
Nadie puede abrir las ventanas.
Por razones de seguridad.
26
00:10:24,583 --> 00:10:25,833
Seguridad ?
27
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Sí.
Prevención de accidentes.
28
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
GRACIAS.
29
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Te digo que la ventana está abierta.
30
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
¿Quieres venir a verlo por ti mismo?
31
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
Es imposible.
Te enviaré al reparador.
32
00:11:57,250 --> 00:12:01,291
Los europeos usan perfume,
especialmente mujeres.
33
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
No los japoneses.
34
00:12:06,375 --> 00:12:07,958
No, en absoluto.
35
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
me gusta mucho el perfume
Mujeres occidentales.
36
00:12:11,416 --> 00:12:14,166
Me recuerda a mis estudios en Francia.
37
00:12:18,666 --> 00:12:20,916
Entre otras cosas, sí.
38
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Estaba estudiando literatura francesa.
durante tres años.
39
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
Viví en La Motte-Piquet.
40
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Sí.
41
00:12:54,083 --> 00:12:57,083
Déjame presentarte
Noriko Tamaguchi
42
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
¿Quién será tu intérprete hoy?
43
00:13:01,541 --> 00:13:04,416
Encantado, muy honrado
para conocerte.
44
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
Realmente te admiro mucho.
45
00:13:07,083 --> 00:13:08,666
He leído todos tus libros.
46
00:13:09,291 --> 00:13:12,833
Incluso vi tu obra
La mujer de papel,
47
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
primero en París y luego en Nueva York.
48
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
Sí, tal vez.
49
00:13:33,583 --> 00:13:38,416
¿Por qué decidiste contarle?
esta historia en particular?
50
00:14:14,958 --> 00:14:18,125
¿Dirías que escribir es curativo?
51
00:14:25,958 --> 00:14:29,291
leí que no quieres
Habla más sobre tus libros.
52
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
Entonces, ¿por qué
acordamos hoy venir
53
00:14:32,416 --> 00:14:36,458
para reedición
de esta Última Sombraen Japón?
54
00:15:42,375 --> 00:15:45,583
En Kioto, están por todas partes.
55
00:17:00,875 --> 00:17:04,791
No quise despertarte,
Parecías tan cansado.
56
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
Mi esposa también me dice
que son especiales.
57
00:17:19,000 --> 00:17:22,291
¿Marca?
No entiendo.
58
00:17:35,000 --> 00:17:38,166
Pero no soy una prenda de vestir,
Soy un hombre.
59
00:18:20,583 --> 00:18:23,541
Señora ? ¿Estás buscando tu maleta?
60
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
No, estoy buscando a mi marido.
61
00:21:35,750 --> 00:21:37,291
me disculpo,
62
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Bebí un poco esta noche.
63
00:21:40,125 --> 00:21:43,375
Nos gusta beber whisky,
sin hielo.
64
00:21:47,958 --> 00:21:49,333
Ella es mi esposa.
65
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Ya sabes, Sidonie San,
66
00:21:55,125 --> 00:21:57,666
¿Por qué nunca fue
con mi esposa?
67
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Porque estoy ausente y aburrido.
68
00:22:03,666 --> 00:22:06,041
¿Y sabes por qué, Sidonie San?
69
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Si y cuando estemos juntos,
70
00:22:16,416 --> 00:22:18,291
apenas nos hablamos.
71
00:22:21,916 --> 00:22:25,958
ha pasado mucho tiempo
que no tenemos nada que decirnos el uno al otro.
72
00:22:26,958 --> 00:22:28,083
Nada.
73
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Cero.
74
00:22:56,208 --> 00:22:58,083
Escucha, está justo ante mis ojos:
75
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
mi ventana esta abierta de nuevo
y mi bandeja de comida está toda comida.
76
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
No entiendo.
77
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
¿Quién se comió tu bandeja de comida?
78
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
Bueno, ¡no lo sé exactamente!
79
00:23:33,208 --> 00:23:37,333
¿Cómo experimentamos tales
¿Celebridad tan joven?
80
00:24:16,708 --> 00:24:19,583
Sidonie San,
¿Necesitas algo?
81
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
Estas son las tortas especiales
que comemos en luna llena.
82
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Sí, muy importante.
83
00:24:57,625 --> 00:24:59,916
Tu libro me dio fuerza.
84
00:25:00,083 --> 00:25:03,000
vivir después de la muerte
de toda mi familia
85
00:25:03,666 --> 00:25:05,541
y dejar a mi marido,
86
00:25:05,708 --> 00:25:08,541
quien queria seguir con vida
cerca de Fukushima.
87
00:25:09,458 --> 00:25:12,666
me fui
sentar cabeza con mi hija,
88
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
en una zona más segura.
89
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
Estamos separados.
90
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
Es una separación climática.
91
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
¿Siempre has querido escribir?
92
00:26:22,708 --> 00:26:25,541
Lo dices todo, Sidonie San.
93
00:26:42,083 --> 00:26:44,333
No estamos acostumbrados a ello.
94
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
En Japón,
95
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
mantenemos
nuestros sentimientos hacia nosotros mismos.
96
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Sí.
97
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
Pero estábamos solos.
98
00:30:13,000 --> 00:30:15,416
Si te gustan,
eso es lo que cuenta.
99
00:32:28,208 --> 00:32:32,333
no llores,
Por favor, Sidonie San.
100
00:32:51,041 --> 00:32:53,750
¿Por qué ya no escribes?
¿Sidonie San?
101
00:33:13,750 --> 00:33:16,166
¿Pero entonces lo intentaste?
102
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
¿Cómo murió su marido?
103
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Estás viva, Sidonie San,
104
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
debes aceptarlo.
105
00:34:22,250 --> 00:34:23,708
No tienes elección.
106
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
¿Tienes hijos?
107
00:34:33,750 --> 00:34:36,000
No tengo ni quiero uno.
108
00:34:37,166 --> 00:34:39,750
El mundo me parece absurdo.
109
00:35:00,833 --> 00:35:04,916
Tus palabras son como
un eco secreto de mi historia.
110
00:35:09,458 --> 00:35:13,041
la familia de mi padre
Murió en Hiroshima.
111
00:35:13,708 --> 00:35:16,541
Sólo mi padre sobrevivió.
porque ese día,
112
00:35:16,708 --> 00:35:20,041
había ido a ver a un amigo
en otra ciudad.
113
00:35:24,208 --> 00:35:28,166
Más tarde mi hermano
y su esposa vivían en Kobe.
114
00:35:28,708 --> 00:35:30,708
acababa de dejar kobe
115
00:35:30,875 --> 00:35:33,041
cuando tuvo lugar
el terremoto
116
00:35:33,208 --> 00:35:34,833
quien los mato...
117
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
como una historia
118
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
que sigue empezando de nuevo...
119
00:36:27,000 --> 00:36:31,833
Esta es la tumba de Junichiro Tanizaki.
y su esposa.
120
00:36:50,166 --> 00:36:50,958
"Nada"
121
00:36:53,000 --> 00:36:54,916
{\an8}y "silencio".
122
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
escuché que era
debido a los terremotos,
123
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
que era más fácil de reparar.
124
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
Muy raramente en Kioto.
125
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Mariko San, ¿puedes venir?
126
00:39:06,083 --> 00:39:08,458
hay un problema
con la dama occidental.
127
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
Mariko San,
Por favor, apresúrese.
128
00:39:10,875 --> 00:39:14,666
No entiendo lo que ella dice
No parece estar bien.
129
00:39:40,291 --> 00:39:42,125
¿Pero qué hace ella?
130
00:39:53,916 --> 00:39:57,916
- ¿Pero qué vamos a hacer?
- Debemos advertir al Sr. Mizoguchi.
131
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
¡Muy buena idea!
132
00:40:33,166 --> 00:40:36,000
Te refieres a su fantasma.
133
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
En Japón,
Viven en todas partes a nuestro alrededor.
134
00:40:52,416 --> 00:40:57,458
Si está ahí, todavía tienes
cosas que decirte.
135
00:41:15,208 --> 00:41:19,416
no lo sé,
No es seguro Sidonie San.
136
00:41:41,791 --> 00:41:43,000
Nada.
137
00:41:50,291 --> 00:41:53,125
Tampoco nada en el baño.
138
00:41:57,583 --> 00:41:59,625
No dudes en llamarme
si no funciona.
139
00:41:59,791 --> 00:42:03,125
Pero ahora, por favor,
Duerme, Sidonie San.
140
00:45:44,666 --> 00:45:46,583
¿Estás bien, Sidonie San?
141
00:45:47,000 --> 00:45:48,291
¿Todo está bien?
142
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
El taxi nos espera abajo.
143
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
¿Lo has vuelto a ver?
144
00:46:37,416 --> 00:46:40,000
Por supuesto, te dije:
145
00:46:40,166 --> 00:46:42,500
los fantasmas viven
en todas partes a nuestro alrededor.
146
00:47:04,083 --> 00:47:06,291
Me alegro de verte.
147
00:49:09,041 --> 00:49:11,416
Sidonie San, ¿está todo bien?
148
00:50:05,375 --> 00:50:09,083
Primero comemos el pastel.
y luego bebemos té.
149
00:50:12,833 --> 00:50:13,708
Sí.
150
00:50:14,166 --> 00:50:18,750
los comemos hoy
a la luna más llena y brillante.
151
00:50:21,583 --> 00:50:25,166
En algunas familias,
como el de mi padre,
152
00:50:25,333 --> 00:50:27,333
Fue un momento de unión.
153
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
nos juntamos
para celebrarlo juntos.
154
00:50:32,333 --> 00:50:35,291
A mi esposa no le agradaba mi familia.
155
00:50:39,250 --> 00:50:42,291
Se mudó con su hermana.
156
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
Quizás sea mejor.
157
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Vivíamos fingiendo.
158
00:51:06,916 --> 00:51:08,458
¿Cómo lo conociste?
159
00:53:22,833 --> 00:53:24,458
¿Amor a primera vista?
160
00:53:34,458 --> 00:53:36,041
Es raro.
161
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
Sólo mi padre.
162
00:53:56,416 --> 00:53:59,375
Regresó a vivir en Hiroshima.
163
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
Él vive con ellos.
164
00:54:08,916 --> 00:54:12,583
Vive con su familia, los desaparecidos.
165
00:54:13,625 --> 00:54:16,833
Cada mañana,
mi padre les habla y les da de comer.
166
00:54:20,791 --> 00:54:21,875
No.
167
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Mi padre les ofrece una comida.
y luego se lo come.
168
00:54:32,208 --> 00:54:34,875
Creo que está muy triste.
169
00:54:35,291 --> 00:54:37,750
Prefiere vivir en el pasado.
170
00:54:40,666 --> 00:54:43,250
todos tenemos una relación
171
00:54:43,583 --> 00:54:46,833
más o menos directo
con los desaparecidos.
172
00:54:47,791 --> 00:54:50,291
Algunos los ven,
otros los sienten.
173
00:54:51,166 --> 00:54:54,166
el mundo visible
e invisibles coexisten.
174
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
Así es para nosotros los japoneses.
175
00:54:58,875 --> 00:55:02,583
Los fantasmas nos ayudan a vivir.
176
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
De nada.
177
00:55:28,375 --> 00:55:30,583
¿Te gustaría cenar esta noche?
178
00:55:57,625 --> 00:55:58,833
¡El 219!
179
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
La puerta de al lado.
180
00:56:14,583 --> 00:56:17,125
te lo explicaré
el funcionamiento de la habitación.
181
00:56:18,000 --> 00:56:19,750
Cómo encender la luz.
182
00:56:22,583 --> 00:56:24,416
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
183
00:56:29,333 --> 00:56:32,375
te mostraré donde están
las luces en el baño
184
00:56:32,541 --> 00:56:34,333
porque pueden
ser difícil de encontrar.
185
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
Abro el agua para mostrártelo.
186
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
¿Estás bien?
187
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
Lo siento, no entendí todo.
188
00:56:52,083 --> 00:56:53,541
Te mostraré cómo hacerlo.
189
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
Es muy sencillo, ya verás.
190
00:57:05,333 --> 00:57:07,416
¿Todo está bien?
191
00:57:07,625 --> 00:57:10,333
Sí, perfectamente.
Sólo tengo un poco de calor.
192
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
El aire acondicionado está en la entrada.
193
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
espero que pases
una buena estancia.
194
00:57:19,625 --> 00:57:21,000
Muchas gracias.
195
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
No, no tengo uno.
196
01:05:28,291 --> 01:05:31,708
De lo contrario me hubiera gustado
que la vida es menos abrupta.
197
01:05:38,875 --> 01:05:40,125
Yo también.
198
01:05:46,791 --> 01:05:48,833
Quizás sucedió.
199
01:06:09,500 --> 01:06:13,291
siempre hemos sido
los campeones de la imitación.
200
01:09:54,458 --> 01:09:56,916
Es para protegerte del sol.
201
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Sólo tienes un pendiente.
202
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
Me gusta tu mano.
203
01:10:47,000 --> 01:10:49,291
La mano de un escritor.
204
01:10:54,625 --> 01:10:56,458
¿Está ahí entonces?
205
01:11:03,416 --> 01:11:06,541
no es necesario
crees una mente,
206
01:11:06,916 --> 01:11:10,041
tu también lo eres
una mujer como cualquier otra.
207
01:16:39,208 --> 01:16:42,166
Nunca sueño.
208
01:17:08,375 --> 01:17:10,333
Es tu voluntad verlo.
209
01:17:10,500 --> 01:17:13,583
Depende de usted, Sidonie San.
210
01:17:34,291 --> 01:17:36,375
Volveremos a ello algún día.
211
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
Cómo estás ?
212
01:18:37,291 --> 01:18:40,041
"Eres un escritor que no escribe."
213
01:19:46,208 --> 01:19:48,041
Te dejaré descansar.
214
01:19:48,208 --> 01:19:50,375
Debes ser esperado.
215
01:20:23,208 --> 01:20:25,208
Por favor,
Te dejo mi maleta,
216
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
Necesito tomar un poco de aire fresco.
GRACIAS.
217
01:26:25,750 --> 01:26:27,166
Han pasado años.
218
01:27:30,333 --> 01:27:32,458
En Japón no decimos eso.
219
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Simplemente lo hacemos.
220
01:27:47,458 --> 01:27:49,041
Eres hermosa
221
01:27:49,208 --> 01:27:51,041
tus ojos son grandes.
222
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
Nunca había visto uno tan grande.
223
01:28:00,500 --> 01:28:03,250
¿Es para mirar mejor el mundo?
224
01:28:04,291 --> 01:28:06,041
Son tan grandes.
225
01:28:38,666 --> 01:28:41,416
Y sin embargo, nos vimos.
226
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
Para nosotros es muy grosero
227
01:29:06,708 --> 01:29:08,875
mirar a los ojos
228
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
una mujer que no conocemos.
229
01:29:18,250 --> 01:29:21,875
No, te (re)conozco.
230
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
Entonces, hola.